文學立體書(Literary Pop-Up)


這套「文學立體書」(Literary Pop-Up)目前已出版三本, 分別是懸疑與偵探小說之父愛倫坡故事集、褔爾摩斯探案以及格林童話. 這系列書名都以"The Illustrated"開頭, 很容易被當繪本或插畫版, 其實是以文字為主體的立體書, 而且是給成人閱讀的.


現代立體書簡單來說是將繪本立體化, 即書中的插畫以立體紙藝取代, 立體紙藝是主角, 就像繪本以插畫為主文字為輔. 然而這套「文學立體書」以文為主紙藝為輔的編排是源自1930年代出版的現代立體書原型「布卡諾」系列(Bookano, 註: 部落格表頭便是Bookano第一冊封面!). 這類編排其實就是傳統上含插畫的文學作品所慣用. 我猜想出版社是因為採用傳統編排但以立體紙藝取代插畫, 所以才將這系列命名為「文學立體書」.

顯然地, 這套書最大的賣點是「文學作品+立體書元素」. 出版社採用全本(即非刪節本)來強化文學感, 尤其是格林童話不是坊間流通給孩童閱讀的簡易改寫版.

愛倫坡(The Illustrated Edgar Allan Poe)選了四篇完整版短篇故事, 包括「亞瑟家族的沒落」(The Fall of the House of Usher)、「告密的心」(The Tell-Tale Heart)、「陷阱與鐘擺」(The Pit and the Pendulum)以及「阿蒙特拉多酒桶」(The Cask of Amontillado). 立體紙藝與插畫相互搭配, 將文字具像化, 故事情境更為生動寫實, 有如身歷其境! 是我最喜愛的作品.


褔爾摩斯(The Illustrated Sherlock Holmes)挑了「波希米亞醜聞」(A Scandle in Bohemia)和「藍石榴石案」(The Blue Carbuncle)這兩篇. 英國BBC的「新世紀福爾摩斯」影集也改編過這兩個案件. 全套中最期待的作品, 但很失望地立體紙藝沒能融入故事情節!


格林童話(The Illustrated Grimm's Fairy Tales)則收錄8個故事, 包括仙履奇緣、青蛙王子、糖果屋、長髮姑娘、小紅帽、六隻天鵝、睡美人、白雪公主等. 芬蘭籍塞爾維亞裔插畫家Vladimir Stankovic的個人部落格(在這裏)有創作過程的草圖.

Share: