本站保留一切權利,尤其禁止任何商業使用!如欲授權引用圖文,請於王國臉書傳訊,並說明授權用途,以免觸犯著作財產權,謝謝。

2008年4月20日

特輯: "愛麗絲夢遊記"立體書版本比較

日前回覆網友Olivia留言, 關於為何在"十大必敗立體書"一文不挑選Robert Sabuda膾炙人口的作品"Alice's Advnetures in Wonderlad"(下圖,中). 其實Sabuda的"愛麗絲夢遊記"和"綠野仙蹤"都是以原著插畫為藍本. 雖然M&H已經收藏了5個不同版本的"愛麗絲夢遊記", 但仍一廂認為"綠野仙蹤"在紙藝上的創新更勝"愛麗絲夢遊記". 在不重覆紙藝家的原則下, 只好割捨"愛麗絲".

正好利用這個機會一口氣介紹收藏中的5個版本. 下圖裏的3本是一般形式立體書, 另外2本則分別是劇場書(theatre book)與旋轉木馬式場景書(carousel).


書名: Alice's Pop-up Wonderland
紙藝: Nick Denchfield
出版: Macmillan, 2000
ISBN: 0-333-90113-4
尺寸: 32.6 x 24.8 x 2.9 cm
頁數: 6
購入: 2001/06/01, Borders(英國倫敦)
◎收藏心得: ★★★★★


封底, back cover


video


這類結合carousel形式與劇場書紙偶和道具的立體書, 就像拿掉屋頂或外牆的娃娃屋. 跟袖珍博物館裏的娃娃屋差別在於這類是書本型式. 傳承自起源18世紀的玩具劇場(toy theatre), 這是可拿來玩扮家家酒且"玩"勝於"讀"的立體書, 我們歸納為玩具書.

書名: Alice's Pop-up Theatre Book
紙藝: Nick Denchfield
出版: Macmillan, 2002
ISBN: 0-333-96137-4
尺寸: 34.2 x 27.3 x 1.8 cm
頁數: 6
購入: 2002/10/30, 台南誠品
◎收藏心得: ★★★★★


封底, back cover


紙藝也是由劇場版的Nick Denchfield操刀. 舞台左側暗袋是擺紙偶與道具的拉桿(用來移動角色道具), 右側是厚達20頁的劇本(紙偶與道具在末頁). 這本劇場書精緻之處在於舞台布景--6頁都是立體紙藝, 不同於一般只是平面插畫. 平時只是打開舞台把玩布景, 捨不得把紙偶拔下來玩!

書名: Alice's Adventures in Wonderland
紙藝: James Roger Diaz
出版: Macmillan, 1994再版 (初版1980)
ISBN: 0-333-29352-5
尺寸: 21.6 x 30 x 1.5 cm
頁數: 12
購入: 2002/01/30, Book Clearance Centre(英國利物浦)
◎收藏心得: ★★★★★



這個版本是已知再版最多的"愛麗絲夢遊記"立體書. 我們手上這本是第8次再版, 最新版在Amazon查到是1998年, 所以可能已絕版了. 這版的主軸在於承襲原著精神. 紙藝工程除了立體化原著插畫場景, 還注入"互動"這個立體書基因. 在維持原著基調下, 讓讀者與書本互動, 所以書中運用不少傳統可動書(movable book)裏"拉"(pull-tab)的技法. 我想, 這是不斷再版的原因吧!

書名: Alice in Pop-up Wonderland
紙藝: James Roger Diaz
出版: Orchard Books, 2003
ISBN: 0-439-41184-X
尺寸: 25.2 x 22.9 x 2.4 cm
頁數: 7
購入: 2003/11/04, 板橋誠品
◎收藏心得: ★★★★



紙藝家James Roger Diaz曾與David A.Carter合作"The Elements of Pop-up". 這回與插畫家J.Otto Seibold(成名作:"Olive, the other reindeer")合作, 再度詮釋23年前暢銷舊作. 雖然場景設定大致與舊作雷同, 但是插畫改由J.Otto Seibold操刀, 使得全書風格與舊作迥然不同. J.Otto Seibold獨樹一格的畫風感覺是藝術創作, 以致整本書的調性似乎是設定為給大人看的童話立體書. 內文字形花俏又詭異, 愈看愈花, 不怎麼reader friendly! 第一次翻看的讀者應該會目瞪口呆吧!? 或許當初就是衝著既"奇"又"怪"才會收藏這本風格特異的版本.

書名: Alice's Adventures in Wonderland
紙藝: Robert Sabuda
出版: Little Simon, 2003
ISBN: 0-689-84743-2
尺寸: 21 x 26.2 x 5.2 cm
頁數: 6
購入: 2003/12/03, 台北誠品
◎收藏心得: ★★★★★



這本是立體書收藏的基本款, 眾所皆知, 不再贅述. 那麼, 以下就針對這3本形式相同的版本做比較.

內文方面, Sabuda版較為豐富, Diaz兩版則是簡潔. 這完全是拜Sabuda喜歡運用GATEFOLD技巧(在80甚至90年代仍罕見), 將文字搭配小紙藝後折疊收納在書頁兩側. 如此, 文字多寡不易受限於實際頁數.

紙藝方面, 眼見為憑, 挑出3段經典場景比一比:-


Alice's Adventures in Wonderland, Diaz



Alice in Pop-up Wonderland, Diaz



Alice's Adventures in Wonderland, Sabuda


愛麗絲喝下藥水變大變小這景, James R.Diaz在新版撰擇強化吞雲吐霧的毛毛蟲; 而Sabuda則聚焦在立體感較佳的建築物, 配合書頁開合做動, 讓愛麗絲手腳撐出屋外的情節完全動了起來, 是全書中M最喜歡的一景!


Alice's Adventures in Wonderland, Diaz



Alice in Pop-up Wonderland, Diaz



Alice's Adventures in Wonderland, Sabuda


瘋狂下午茶這一景, 三者基本上皆忠於原著插畫, 尤其是Diaz舊作. Diaz舊作僅立體化原著插畫, 而新作則多了一個互動的機關"拉"(pull-tab). Sabuda則在"立體化"下功夫, 以突顯細部(茶杯和座椅)讓場景更具臨場真實感.


Alice's Adventures in Wonderland, Diaz



Alice in Pop-up Wonderland, Diaz



Alice's Adventures in Wonderland, Sabuda


愛麗絲最後被空中亂舞的撲克牌功擊這景, 是公認最經典的紙藝, 被Sabuda拿來當東京展的展出主題之一. 從上圖可以看出Sabuda版並非首創, 而是"改良"(說"抄襲"太沉重)前輩James R.Diaz的舊作. 反倒Diaz新作改以捕捉愛麗絲發飆那瞬間, 不再延續舊作經典.

最後,『 蘭茝蓀蕙之芳、衆人所好。而海畔有逐臭之夫。』以上三個版本各有所長, 就看你喜歡古典的, 奇特的還是精彩的!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...