日本四國松山城立體紙藝大發現!
![日本四國松山城 日本四國松山城](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC3CrjDaw2PLk-OYP1S0GgFAxVH60ONLSYTszT5laxDa63xhvzofR_9rX2VlMxfgwW9FJVbRlFn-7u0Pt2WZjKMy_GyS9oi1N2bdgpUpZ9Ud0acSoPFDBYZXLzss8rAzkg5rUSSxce79q6/s16000-rw/%25E6%259D%25BE%25E5%25B1%25B1%25E5%259F%258E.jpg)
近期到日本四國旅遊, 意外在日本三大連立式平山城之一的松山城(四國松山)裡發現立體書技巧的蹤跡:「翻」(flip).
松山城本丸裡每層樓都有精彩文物展示, 其中讓國王佇足良久的是弘化年間(1844~1847年)繪製的松山城設計圖. 這張百年設計圖令人驚豔的是運用13至18世紀間歐洲工具書常用的立體紙藝技巧「翻」! 設計圖中共有四個翻頁設計, 中央的大天守肉眼可判斷有3翻共四層, 其他3個較小的櫓(城樓)只有1翻兩層.
看來最晚在19世紀中期, 「翻」已傳入日本. 查閱手上由日本武蔵野美術大学美術館・図書館2015年出版的館藏研究專書《江戸のしかけ絵本 立版古とおもちゃ絵》, 日本在明治時代翻翻書這類的機關書就相當流行, 例如書中舉例的明治16年(1883)新富座歌舞伎劇場.
![江戸のしかけ絵本 - 立版古とおもちゃ絵 江戸のしかけ絵本 - 立版古とおもちゃ絵](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJPVDtHPj3RMJC2Jo967zw-xJjL8g40OuszIU1XzqmnEtVq6-cD0wbGG0nKnuT3_da1kDKJjP7eOyPOl25fVfj2PAcyoYd8Tqdrsvx7V2FKRmiDcvgiXai-6dE7OCFbQ8QOzp76wFYd74u/s16000-rw/%25E6%25B1%259F%25E6%2588%25B8%25E3%2581%25AE%25E3%2581%2597%25E3%2581%258B%25E3%2581%2591%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC-%25E7%25AB%258B%25E7%2589%2588%25E5%258F%25A4%25E3%2581%25A8%25E3%2581%258A%25E3%2582%2582%25E3%2581%25A1%25E3%2582%2583%25E7%25B5%25B5.jpg)