日本四國松山城立體紙藝大發現!

近期到日本四國旅遊, 意外在日本三大連立式平山城之一的松山城(四國松山)裡發現立體書技巧的蹤跡：「翻」(flip).

松山城本丸裡每層樓都有精彩文物展示, 其中讓國王佇足良久的是弘化年間(1844~1847年)繪製的松山城設計圖. 這張百年設計圖令人驚豔的是運用13至18世紀間歐洲工具書常用的立體紙藝技巧「翻」! 設計圖中共有四個翻頁設計, 中央的大天守肉眼可判斷有3翻共四層, 其他3個較小的櫓(城樓)只有1翻兩層.

看來最晚在19世紀中期, 「翻」已傳入日本. 查閱手上由日本武蔵野美術大学美術館・図書館2015年出版的館藏研究專書《江戸のしかけ絵本 立版古とおもちゃ絵》, 日本在明治時代翻翻書這類的機關書就相當流行, 例如書中舉例的明治16年(1883)新富座歌舞伎劇場.

建議閱讀：立體書小百科 - 翻｜flip-flap